荷兰 – 大学预科教育( VWO ) 国家考试中文

荷兰大学预科教育( VWO ) 国家考试中文

Het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (VWO) Staatsexamen Chinees

 

消息提供:荷兰中文教育基金会

Bron van informatie : Foundation Chinese Education in NL

Wat is het staatsexamen?

Met het staatsexamen kunt u een volwaardig vmbo-diploma, havo-diploma of vwo-diploma halen als u niet het ‘gewone’ voortgezet onderwijs volgt. U kunt het examen verspreid over een aantal jaren doen in 1 of meer vakken. Het staatsexamen bestaat uit een college-examen dat veelal gecombineerd is met een centraal examen.

什么是国家考试?
如果您不遵循“普通”的中等教育,通过国家考试,您可以获得完整的VMBO文凭,HAVO文凭或VWO文凭。您可以分别在几年内参加一个或多个科目的考试。国家考试包括一个学院考试,而通常与一个中央考试相结合。

 

Via het staatsexamen kunt u ook certificaten behalen voor examenvakken als deze niet bij op op school gegeven worden. Zo’n vak als bijvoorbeeld Chinees kan dan op uw VWO cijferlijst bijgeschreven worden als het bevoegd gezag op uw school dit toestaat en wordt meegenomen in de uitvoering van de slaag-zak regeling om te bepalen of u het diploma behaald heeft. Een behaald certificaat kan eventueel ook gebruikt worden om een ander examenvak als Spaans, Frans of Russisch op de cijferlijst te vervangen.

如果考试科目没有在学校发出,通过国家考试,你也可以获得考试科目的证书。 例如,如果您所在学校的主管允许,便可以在您的VWO成绩列表中添加中文等科目,并将其纳入实行通行证计划,以确定您是否已获得该文凭。获得的证书也可用于替换成绩单上的其他考试科目,如西班牙语,法语或俄语。

Centraal examen en college-examen

Het centraal examen is op hetzelfde tijdstip als het reguliere landelijke examen en heeft dezelfde opgaven. Het College voor Examens (CvE) bepaalt hoe het college-examen er uitziet:

  • een schrijfopdracht of schriftelijke toets;
  • een mondeling examen;
  • een praktijkexamen.

De schriftelijke toetsen zijn in mei (1ste tijdvak) en juni (2de tijdvak). De mondelinge examens worden afgenomen in juli.

中央考试和学院考试
中央考试与常规国家考试同时进行,并具有相同的题目。考试委员会(CvE)确定学院考试的样子:
• 一个写作题目或书面考试;
• 一个口语考试;
• 一个实践考试。
笔试在5月(第1时间段)和6月(第2时间段)进行。 口试将于7月举行。

 

Verschillen staatsexamen en landelijk examen

Het staatsexamen verschilt van het landelijk examen, omdat:

  • u geen vooropleiding nodig heeft om deel te nemen aan het staatsexamen;
  • u op school geen examenklas lessen volgt in het staatsexamenvak
  • u zelf verantwoordelijk bent voor de voorbereiding op het examen;
  • u niet in alle vakken examen hoeft te doen;
  • u college-examens heeft in plaats van schoolexamens.

国家考试和全国考试之差异
国家考试与全国考试之不同,因为:
• 您不需要事先接受教育即可参加国家考试;
• 您不参加学校考试课程
• 您自己负责准备考试;
• 您不必参加所有科目的考试;
• 您參加学院考试而不是学校考试。

 

Overeenkomsten staatsexamen en landelijk examen

Het staatsexamen en het landelijk examen hebben de volgende overeenkomsten:

  • de exameneisen;
  • de centrale examens;
  • de manier waarop examens worden afgenomen;
  • de waarde van het diploma;
  • kandidaten met een handicap kunnen op aangepaste wijze examen doen.

国家考试和全国考试之相似
国家考试和全国考试有以下相似之处:
• 考试要求;
• 中央考试;
• 考试的进行方式;
• 文凭的价值;
• 残疾考生可以适应方式参加考试。

 

Aanmelding voor staatsexamen

U meldt zich voor het staatsexamen aan via de Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO). Uw aanmelding moet binnen zijn vóór 1 januari van het jaar waarin u examen wilt doen.

报名国家考试
您通过教育执行机构(DUO)报名国家考试。您的报名必须在您参加考试的当年的1月1日之前收到。
Staatsexamen herkansen

U mag in hetzelfde examenjaar voor 1 vak het college-examen herkansen en voor 1 vak het centraal examen. Deze herkansingen mogen voor hetzelfde vak zijn of voor 2 verschillende vakken. De herexamens zijn in augustus en september. Het herexamen kost niets extra.

重新参加国家考试
在同一考试年度,您可以重新参加1个科目的学院考试和1个科目的中央考试。这些重新参加考试可以是针对相同的科目或针对2个不同的科目。重新考试时间是在8月和9月。重新考试不需要额外费用。

 

De onderstaande links tref je de college schriftelijke opgaven aan voor het VWO staatsexamen Chinees. Zij zijn in 2019 begin mei afgenomen en worden vervolgd met een mondeling examens op 1 van de examenlocaties in Nederland (Breda, Amersfoort en Zwolle) zo halverwege juli.

下面的链接显示了VWO国家考试中文的学院书面题目。 它们于2019年5月初已进行了笔试,并将于7月中旬在荷兰的1个考试地点(布雷达,阿默斯福特和兹沃勒)继续进行口试。

 

Handleiding:

https://www.duo.nl/images/chinees-handleiding-schriftelijk-examen-2019.pdf

 

Chinees elementair

https://www.duo.nl/images/chinees-elementair-leesvaardigheid-vwo-2019.pdf

https://www.duo.nl/images/chinees-elementair-leesvaardigheid-correctievoorschrift-vwo-2019.pdf

 

https://www.duo.nl/images/chinees-elementair-schrijfvaardigheid-vwo-2019-dl-1.pdf

https://www.duo.nl/images/chinees-elementair-schrijfvaardigheid-vwo-2019-dl-2.pdf

 

Chinees

https://www.duo.nl/images/chinees-leesvaardigheid-vwo-2019.pdf

https://www.duo.nl/images/chinees-leesvaardigheid-correctievoorschrift-vwo-2019.pdf

 

https://www.duo.nl/images/chinees-schrijfvaardigheid-vwo-2019-dl-1.pdf

https://www.duo.nl/images/chinees-schrijfvaardigheid-vwo-2019-dl-2.pdf

 

Wellicht dat deze examens als test op Chinese scholen nog van pas komen om de leerlingen bekend te maken met de opdrachten. Hoe het mondeling examen in elkaar steekt staat beschreven in de vakinformatie. Daar staat ook de boekenlijst in waaruit een keuze gemaakt moet worden voor de te lezen boeken.

也许这些考试将在中文学校进行测试,以便让学生熟悉题目。课程信息中描述了口语考试是如何操作。那里不包含书籍列表,从中可以选择要读取的书籍。

 

https://www.duo.nl/images/chinese-taal-en-cultuur-elementair-vwo-2019-vakinformatie.pdf

https://www.duo.nl/images/chinese-taal-en-cultuur-vwo-2019-vakinformatie.pdf

 

中文翻译只供参考

留言

電郵(不會公開)